# VDR plugin language source file.
# Copyright (C) 2007 somebody
# This file is distributed under the same license as the vdr-sc package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR-SC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <noone@nowhere.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-05 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-27 12:45+0200\n"
"Last-Translator: somebody\n"
"Language-Team: somebody\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(none)"
msgstr "(aucune)"

msgid "Key update"
msgstr "Mise à jour des clés"

msgid "off"
msgstr "off"

msgid "SoftCAM"
msgstr "SoftCAM"

msgid "Current keys:"
msgstr "Clés en cours:"

msgid "Key update status:"
msgstr "Statut de la mise à jour des clés:"

#. TRANSLATORS: 2 leading spaces!
msgid "  [Seen keys]"
msgstr "  [Clés trouvées]"

#. TRANSLATORS: 2 leading spaces!
msgid "  [New keys]"
msgstr "  [Nouvelles clés]"

msgid "Smartcard"
msgstr "Smartcard"

msgid "Reset card"
msgstr "Réinitialiser la carte"

msgid "Really reset card?"
msgstr "Réinitialiser la carte?"

msgid "Module config"
msgstr "Paramètrer le module"

msgid "Reset module to default"
msgstr "Réinitialiser le module"

msgid "Really reset module to default?"
msgstr "Réinitialiser le module?"

msgid "Module"
msgstr "Module"

msgid "Message logging"
msgstr "Message logué"

msgid "Disable ALL modules"
msgstr "Désactiver TOUS les modules"

msgid "Reset ALL modules to default"
msgstr "Réinitialiser TOUS les modules"

msgid "Really disable ALL modules?"
msgstr "Désactiver TOUS les modules?"

msgid "Really reset ALL modules to default?"
msgstr "Réinitialiser TOUS les modules?"

msgid "Cryptsystem options"
msgstr "Options Cryptsystem"

msgid "Cryptsystem options..."
msgstr "Options Cryptsystem..."

msgid "Message logging..."
msgstr "Message logué..."

msgid "Smartcard interface"
msgstr "Interface Smartcard"

msgid "(empty)"
msgstr "(vide)"

msgid "Status information..."
msgstr "Statut..."

msgid "Flush ECM cache"
msgstr "Vider le cache ECM"

msgid "Reload files"
msgstr "Recharger les fichiers"

msgid "Really flush ECM cache?"
msgstr "Vider le cache ECM?"

msgid "Really reload files?"
msgstr "Recharger les fichiers?"

msgid "Active! Can't reload files now"
msgstr "Actif! Impossible de recharger les fichiers"

msgid "active CAIDs"
msgstr "CAIDs actifs"

msgid "all CAIDs"
msgstr "tous les CAIDs"

msgid "comment out"
msgstr "commenter"

msgid "remove"
msgstr "supprimer"

msgid "enabled"
msgstr ""

msgid "read-only"
msgstr ""

msgid "Update keys (AU)"
msgstr "Mise à jour des Clés (AU)"

msgid "Start AU on EPG scan"
msgstr "Démarrer AU lors du scan EPG"

msgid "Superseded keys"
msgstr "Clés obsolètes"

msgid "Concurrent FF streams"
msgstr "FF streams en parallèle"

msgid "Force TransferMode"
msgstr "Forcer le TransferMode"

msgid "Prefer local systems"
msgstr "Préférer les systèmes locaux"

msgid "ECM cache"
msgstr ""

msgid "TS buffer size MB"
msgstr ""

msgid "Active on DVB card"
msgstr "Actif sur la carte DVB"

msgid "Log to console"
msgstr "Logger dans la console"

msgid "Log to file"
msgstr "Logger dans un fichier"

msgid "Filename"
msgstr "Nom du fichier"

msgid "Filesize limit (KB)"
msgstr "Taille limite (Ko)"

msgid "Log to syslog"
msgstr "Logger dans Syslog"

msgid "Show user messages"
msgstr "Afficher les messages utilisateur"

msgid "A software emulated CAM"
msgstr "Un logiciel emulateur de CAM"

msgid "undisclosed key"
msgstr "clé non-révélée"

msgid "Cardclient: connect immediately"
msgstr "Cardclient: connecter immediatement"

msgid "Cryptoworks: min. ECM processing time"
msgstr "Cryptoworks: temps de traitement min. ECM"

msgid "Nagra: min. ECM processing time"
msgstr "Nagra: temps de traitement min. ECM"

msgid "Nagra2: drop EMM-S packets"
msgstr "Nagra2: ignorer les packets EMM-S"

msgid "Nagra2: Enable AUXserver"
msgstr "Nagra2: Activer AUXserver"

msgid "Nagra2: AUXserver hostname"
msgstr "Nagra2: Hostname AUXserver"

msgid "Nagra2: AUXserver port"
msgstr "Nagra2: Port AUXserver"

msgid "Nagra2: AUXserver password"
msgstr "Nagra2: Mot de passe AUXserver"

msgid "don't touch"
msgstr "ne pas modifier"

msgid "disable"
msgstr "désactiver"

msgid "SC-Cryptoworks: Parental rating"
msgstr "SC-Cryptoworks: Contrôle parentale"

msgid "SC-Nagra: use T14 Nagra mode"
msgstr ""

msgid "allow ALL"
msgstr "permettre TOUS"

msgid "block UNIQUE"
msgstr "bloquer UNIQUE"

msgid "block SHARED"
msgstr "bloquer PARTAGE"

msgid "block ALL"
msgstr "bloquer TOUS"

msgid "SC-Seca: EMM updates"
msgstr "SC-Seca: mise à jour EMM"

msgid "SC-Viaccess: Parental lock"
msgstr ""

msgid "stream"
msgstr ""

msgid "tps.bin"
msgstr ""

msgid "Viaccess: TPS updates from"
msgstr ""
