# VDR plugin language source file.
# Copyright (C) 2007 somebody
# This file is distributed under the same license as the vdr-sc package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR-SC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <noone@nowhere.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-05 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-14 19:33+0100\n"
"Last-Translator: somebody\n"
"Language-Team: ru\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "(none)"
msgstr "(нет)"

msgid "Key update"
msgstr "Обновление ключа"

msgid "off"
msgstr "выкл"

msgid "SoftCAM"
msgstr "SoftCAM"

msgid "Current keys:"
msgstr "Используемые ключи:"

msgid "Key update status:"
msgstr "Обновление ключей:"

#. TRANSLATORS: 2 leading spaces!
msgid "  [Seen keys]"
msgstr "  [ключей найдено]"

#. TRANSLATORS: 2 leading spaces!
msgid "  [New keys]"
msgstr "  [новых ключей]"

msgid "Smartcard"
msgstr "Карточка"

msgid "Reset card"
msgstr "Сбросить карточку"

msgid "Really reset card?"
msgstr "Действительно сбросить карточку?"

msgid "Module config"
msgstr "Настройка модуля"

msgid "Reset module to default"
msgstr "Сброс модуля по умолчанию"

msgid "Really reset module to default?"
msgstr "Действительно сбросить модуль по умолчанию?"

msgid "Module"
msgstr "Модуль"

msgid "Message logging"
msgstr "Протоколирование сообщений"

msgid "Disable ALL modules"
msgstr "Выключить все модули"

msgid "Reset ALL modules to default"
msgstr "Сбросить все модули по умолчанию"

msgid "Really disable ALL modules?"
msgstr "Действительно выключить все модули?"

msgid "Really reset ALL modules to default?"
msgstr "Действительно сбросить все модули по умолчанию?"

msgid "Cryptsystem options"
msgstr "Опции криптосистем"

msgid "Cryptsystem options..."
msgstr "Опции криптосистем..."

msgid "Message logging..."
msgstr "Протоколирование сообщений..."

msgid "Smartcard interface"
msgstr "Карточный модуль"

msgid "(empty)"
msgstr "(пусто)"

msgid "Status information..."
msgstr "Состояние..."

msgid "Flush ECM cache"
msgstr "Очистить кэш ECM"

msgid "Reload files"
msgstr "Перезагрузить файлы"

msgid "Really flush ECM cache?"
msgstr "Действительно очистить кэш ECM?"

msgid "Really reload files?"
msgstr "Действительно перезагрузить файлы?"

msgid "Active! Can't reload files now"
msgstr "Занят! Не могу перезагрузить файлы"

msgid "active CAIDs"
msgstr "активные CAID"

msgid "all CAIDs"
msgstr "все CAID"

msgid "comment out"
msgstr "закоментировать"

msgid "remove"
msgstr "удалить"

msgid "enabled"
msgstr "включен."

msgid "read-only"
msgstr "только чтение"

msgid "Update keys (AU)"
msgstr "Обновлять ключи (AU)"

msgid "Start AU on EPG scan"
msgstr "Старт автообновления при EPG сканировании"

msgid "Superseded keys"
msgstr "Устаревшие ключи"

msgid "Concurrent FF streams"
msgstr "Параллельные потоки FF"

msgid "Force TransferMode"
msgstr "Вынужденный TransferMode"

msgid "Prefer local systems"
msgstr "Предпочитать локальные системы"

msgid "ECM cache"
msgstr "ECM кэш"

msgid "TS buffer size MB"
msgstr ""

msgid "Active on DVB card"
msgstr "Активный на плате DVB"

msgid "Log to console"
msgstr "Сообщения в консоле"

msgid "Log to file"
msgstr "Сообщения в файл"

msgid "Filename"
msgstr "Название файла"

msgid "Filesize limit (KB)"
msgstr "Лимит файла (кБ)"

msgid "Log to syslog"
msgstr "Сообщения в Syslog"

msgid "Show user messages"
msgstr "Показать сообщения пользователя"

msgid "A software emulated CAM"
msgstr "Программный эмулятор CAM"

msgid "undisclosed key"
msgstr "неизвестный ключ"

msgid "Cardclient: connect immediately"
msgstr "Cardclient: соединить немедленно"

msgid "Cryptoworks: min. ECM processing time"
msgstr "Cryptoworks: мин. время обработки ECM"

msgid "Nagra: min. ECM processing time"
msgstr "Nagra: мин. время обработки ECM"

msgid "Nagra2: drop EMM-S packets"
msgstr "Награ2: запрет EMM-S пакетов"

msgid "Nagra2: Enable AUXserver"
msgstr "Nagra2: разрешить AUXserver"

msgid "Nagra2: AUXserver hostname"
msgstr "Nagra2: AUXserver имя хоста"

msgid "Nagra2: AUXserver port"
msgstr "Nagra2: AUXserver порт"

msgid "Nagra2: AUXserver password"
msgstr "Nagra2: AUXserver пароль"

msgid "don't touch"
msgstr "не изменять"

msgid "disable"
msgstr "выключить"

msgid "SC-Cryptoworks: Parental rating"
msgstr "SC-Cryptoworks: возрастное ограничение"

msgid "SC-Nagra: use T14 Nagra mode"
msgstr ""

msgid "allow ALL"
msgstr "все разрешить"

msgid "block UNIQUE"
msgstr "блокировать UNIQUE"

msgid "block SHARED"
msgstr "блокировать SHARED"

msgid "block ALL"
msgstr "все блокировать"

msgid "SC-Seca: EMM updates"
msgstr "SC-Seca: обновления EMM"

msgid "SC-Viaccess: Parental lock"
msgstr ""

msgid "stream"
msgstr "потока"

msgid "tps.bin"
msgstr "tps.bin"

msgid "Viaccess: TPS updates from"
msgstr "Viaccess: TPS обновления из"
