# VDR plugin language source file.
# Copyright (C) 2007 somebody
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR-SC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <noone@nowhere.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-05 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-17 11:09+0800\n"
"Last-Translator: jv\n"
"Language-Team: somebody\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(none)"
msgstr "(nincs)"

msgid "Key update"
msgstr ""

msgid "off"
msgstr "ki"

msgid "SoftCAM"
msgstr "SoftCAM"

msgid "Current keys:"
msgstr "Jelenleg használt kulcs:"

msgid "Key update status:"
msgstr "Kulcsfrissítés állapota:"

#. TRANSLATORS: 2 leading spaces!
msgid "  [Seen keys]"
msgstr "  [Talált kulcsok]"

#. TRANSLATORS: 2 leading spaces!
msgid "  [New keys]"
msgstr "  [Új kulcsok]"

msgid "Smartcard"
msgstr "Smartcard"

msgid "Reset card"
msgstr "Kártya újraindítása"

msgid "Really reset card?"
msgstr "Valóban újraindítjuk?"

msgid "Module config"
msgstr "Modul konfig"

msgid "Reset module to default"
msgstr "Modul alapállapotba"

msgid "Really reset module to default?"
msgstr "Valóban resetáljuk a modult?"

msgid "Module"
msgstr "Modul"

msgid "Message logging"
msgstr "Üzenetek naplózása"

msgid "Disable ALL modules"
msgstr "Összes modul ki"

msgid "Reset ALL modules to default"
msgstr "Összes modul alapállapotba"

msgid "Really disable ALL modules?"
msgstr "Valóban kapcsoljuk ki az összes modult?"

msgid "Really reset ALL modules to default?"
msgstr "Valóban összes modul alapállapotba?"

msgid "Cryptsystem options"
msgstr "Kriptorendszer opciók"

msgid "Cryptsystem options..."
msgstr "Kriptorendszer opciók..."

msgid "Message logging..."
msgstr "Üzenetek naplózása..."

msgid "Smartcard interface"
msgstr "Smartcard interfész"

msgid "(empty)"
msgstr "(üres)"

msgid "Status information..."
msgstr "Státusz információ"

msgid "Flush ECM cache"
msgstr "ECM tár üritése"

msgid "Reload files"
msgstr "Fileok újraolvasása"

msgid "Really flush ECM cache?"
msgstr "Valóban üritsük az ECM tárat?"

msgid "Really reload files?"
msgstr "Biztos, hogy újraolvassuk a fileokat?"

msgid "Active! Can't reload files now"
msgstr "SC aktív! Nem tud újraolvasni."

msgid "active CAIDs"
msgstr "aktív CAIDok"

msgid "all CAIDs"
msgstr "minden CAID"

msgid "comment out"
msgstr ""

msgid "remove"
msgstr ""

msgid "enabled"
msgstr ""

msgid "read-only"
msgstr ""

msgid "Update keys (AU)"
msgstr "Kulcsok automatikus frissítése (AU)"

msgid "Start AU on EPG scan"
msgstr ""

msgid "Superseded keys"
msgstr ""

msgid "Concurrent FF streams"
msgstr "Párhuzamos FF streamek"

msgid "Force TransferMode"
msgstr "Force TransferMode"

msgid "Prefer local systems"
msgstr "Helyi rendszerek elonyben"

msgid "ECM cache"
msgstr ""

msgid "TS buffer size MB"
msgstr ""

msgid "Active on DVB card"
msgstr "Aktív a következo DVB kártyán"

msgid "Log to console"
msgstr "Naplózás a konzolon"

msgid "Log to file"
msgstr "Naplózás fileba"

msgid "Filename"
msgstr "File neve"

msgid "Filesize limit (KB)"
msgstr "Fileméret limit (KB)"

msgid "Log to syslog"
msgstr "Naplózás a rendszelogba"

msgid "Show user messages"
msgstr ""

msgid "A software emulated CAM"
msgstr "Szoftveresen emulált CAM"

msgid "undisclosed key"
msgstr "rejtett kulcs"

msgid "Cardclient: connect immediately"
msgstr "Kliens: csatlakozzon azonnal"

msgid "Cryptoworks: min. ECM processing time"
msgstr "Cryptoworks: min. ECM feldolgozási ido"

msgid "Nagra: min. ECM processing time"
msgstr "Nagra: min. ECM feldolgozási ido"

msgid "Nagra2: drop EMM-S packets"
msgstr ""

msgid "Nagra2: Enable AUXserver"
msgstr ""

msgid "Nagra2: AUXserver hostname"
msgstr ""

msgid "Nagra2: AUXserver port"
msgstr ""

msgid "Nagra2: AUXserver password"
msgstr ""

msgid "don't touch"
msgstr "ne bántsd"

msgid "disable"
msgstr "kikapcsolva"

msgid "SC-Cryptoworks: Parental rating"
msgstr "SC-Cryptoworks: Szüloi zár"

msgid "SC-Nagra: use T14 Nagra mode"
msgstr ""

msgid "allow ALL"
msgstr "engedélyezd MIND"

msgid "block UNIQUE"
msgstr "tiltsd az EGYEDIt"

msgid "block SHARED"
msgstr "tiltsd a MEGOSZTOTTat"

msgid "block ALL"
msgstr "tiltsd MINDET"

msgid "SC-Seca: EMM updates"
msgstr "SC-Seca: EMM frissítés"

msgid "SC-Viaccess: Parental lock"
msgstr ""

msgid "stream"
msgstr ""

msgid "tps.bin"
msgstr ""

msgid "Viaccess: TPS updates from"
msgstr ""
