# VDR plugin language source file.
# Copyright (C) 2009 somebody
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR-SC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <noone@nowhere.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-05 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-27 12:45+0200\n"
"Last-Translator: somebody\n"
"Language-Team: somebody\n"
"Language: lt_LT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(none)"
msgstr "(nėra)"

msgid "Key update"
msgstr "Raktų atnaujinimas"

msgid "off"
msgstr "išj."

msgid "SoftCAM"
msgstr "SoftCAM"

msgid "Current keys:"
msgstr "Esami raktai:"

msgid "Key update status:"
msgstr "Raktų atnaujinimo būsena:"

#. TRANSLATORS: 2 leading spaces!
msgid "  [Seen keys]"
msgstr "  [Matyti raktai]"

#. TRANSLATORS: 2 leading spaces!
msgid "  [New keys]"
msgstr "  [Nauji raktai]"

msgid "Smartcard"
msgstr "Kortelė"

msgid "Reset card"
msgstr "Perkrauti kortelę"

msgid "Really reset card?"
msgstr "Tikrai norite perkrauti kortelę?"

msgid "Module config"
msgstr "Dekodavimo modulio nustatymai"

msgid "Reset module to default"
msgstr "Atstayti modilio pradinius nustatymus"

msgid "Really reset module to default?"
msgstr "Tikrai norite atstatyti modulio pradinius nustatymus?"

msgid "Module"
msgstr "Modulis"

msgid "Message logging"
msgstr "Pranešimų žurnalo kūrimas"

msgid "Disable ALL modules"
msgstr "Atjungti VISUS modulius"

msgid "Reset ALL modules to default"
msgstr "Atstatyti VISŲ modulių pradinius nustatymus"

msgid "Really disable ALL modules?"
msgstr "Tikrai norite išjungti VISUS modulius?"

msgid "Really reset ALL modules to default?"
msgstr "Tikrai norite atstatyti VISUS modulius į pradinius nustatymus?"

msgid "Cryptsystem options"
msgstr "Kodavimo sistemos nustatymai"

msgid "Cryptsystem options..."
msgstr "Kodavimo sistemos nustatymai..."

msgid "Message logging..."
msgstr "Pranešimų žurnalas..."

msgid "Smartcard interface"
msgstr "Dekodavimo kortelės skaitytuvas"

msgid "(empty)"
msgstr "(tuščia)"

msgid "Status information..."
msgstr "Informacija apie būklę..."

msgid "Flush ECM cache"
msgstr "Ištrinti ECM laikinąją saugyklą (cache)"

msgid "Reload files"
msgstr "Perkrauti failus"

msgid "Really flush ECM cache?"
msgstr "Tikrai ištrinti ECM laikinąją saugyklą (cache)?"

msgid "Really reload files?"
msgstr "Tikrai perkrauti failus?"

msgid "Active! Can't reload files now"
msgstr "Servisas aktyvus! Dabar negali perkrauti failų"

msgid "active CAIDs"
msgstr "aktyvūs CAIDai"

msgid "all CAIDs"
msgstr "visi CAIDs"

msgid "comment out"
msgstr "atkomentuota"

msgid "remove"
msgstr "ištrinti"

msgid "enabled"
msgstr "įjungta"

msgid "read-only"
msgstr "tik skaitymui"

msgid "Update keys (AU)"
msgstr "Atnaujinti raktus (AU)"

msgid "Start AU on EPG scan"
msgstr "Pradėti AU einant EPG skanavimui"

msgid "Superseded keys"
msgstr "Pakeisti raktai"

msgid "Concurrent FF streams"
msgstr "Lygiagretūs FF srautai"

msgid "Force TransferMode"
msgstr "Priverstinai įjungti perdavimo ręžimą"

msgid "Prefer local systems"
msgstr "Teikti pirmenybę vietinėm sistemoms"

msgid "ECM cache"
msgstr "Laikonoji ECM saugykla (cache)"

msgid "TS buffer size MB"
msgstr ""

msgid "Active on DVB card"
msgstr "Palaikymas įjungtas DVB kortoje"

msgid "Log to console"
msgstr "Žurnalą rašyti terminale"

msgid "Log to file"
msgstr "Žurnalą rašyti į failą"

msgid "Filename"
msgstr "Failo pavadinimas"

msgid "Filesize limit (KB)"
msgstr "Failo dydžio riba (KB)"

msgid "Log to syslog"
msgstr "Žurnalą rašyti į Syslog'ą"

msgid "Show user messages"
msgstr "Rodyti vartotojo pranešimus"

msgid "A software emulated CAM"
msgstr "Programiškai emuliuojamas dekodavimo modulis"

msgid "undisclosed key"
msgstr "nežinomas raktas"

msgid "Cardclient: connect immediately"
msgstr "Programinė kortelė: prisijungti tučtuojau"

msgid "Cryptoworks: min. ECM processing time"
msgstr "Cryptoworks: min. ECM apdorojimo laikas"

msgid "Nagra: min. ECM processing time"
msgstr "Nagra: min. ECM apdorojimo laikas"

msgid "Nagra2: drop EMM-S packets"
msgstr "Nagra2: atmesti EMM-S paketus"

msgid "Nagra2: Enable AUXserver"
msgstr "Nagra2: Įjungti AUXserver'į"

msgid "Nagra2: AUXserver hostname"
msgstr "Nagra2: AUXserver'io adresas"

msgid "Nagra2: AUXserver port"
msgstr "Nagra2: AUXserver'io portas"

msgid "Nagra2: AUXserver password"
msgstr "Nagra2: AUXserver'io slapyvardis"

msgid "don't touch"
msgstr "neliesti"

msgid "disable"
msgstr "išjungti"

msgid "SC-Cryptoworks: Parental rating"
msgstr "SC-Cryptoworks: Tėvų kodo reitingas"

msgid "SC-Nagra: use T14 Nagra mode"
msgstr "SC-Nagra: naudoti Nagra T14 ręžimą"

msgid "allow ALL"
msgstr "leisti VISKĄ"

msgid "block UNIQUE"
msgstr "blokuoti UNIQUE"

msgid "block SHARED"
msgstr "blokuoti SHARED"

msgid "block ALL"
msgstr "blokuoti VISUS"

msgid "SC-Seca: EMM updates"
msgstr "SC-Seca: EMM atnaujinimai"

msgid "SC-Viaccess: Parental lock"
msgstr "SC-Viaccess: Tėvų užraktas"

msgid "stream"
msgstr "srautas"

msgid "tps.bin"
msgstr "tps.bin"

msgid "Viaccess: TPS updates from"
msgstr "Viaccess: TPS atnaujinimai imami iš"
