# VDR plugin language source file.
# Copyright (C) 2007 somebody
# This file is distributed under the same license as the vdr-sc package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR-SC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <noone@nowhere.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-05 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-19 13:45+0200\n"
"Last-Translator: somebody\n"
"Language-Team: somebody\n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(none)"
msgstr "(ei)"

msgid "Key update"
msgstr "Avaimen päivitys"

msgid "off"
msgstr "pois"

msgid "SoftCAM"
msgstr "SoftCAM"

msgid "Current keys:"
msgstr "Nykyiset avaimet:"

msgid "Key update status:"
msgstr "Tilausten päivitys:"

#. TRANSLATORS: 2 leading spaces!
msgid "  [Seen keys]"
msgstr "  [Löydetyt päivitykset]"

#. TRANSLATORS: 2 leading spaces!
msgid "  [New keys]"
msgstr "  [Uudet päivitykset]"

msgid "Smartcard"
msgstr "Älykortti"

msgid "Reset card"
msgstr "Nollaa kortti"

msgid "Really reset card?"
msgstr "Nollataanko kortti?"

msgid "Module config"
msgstr "Moduulin asetukset"

msgid "Reset module to default"
msgstr "Nollaa moduuli oletusarvoihin"

msgid "Really reset module to default?"
msgstr "Nollataanko moduuli oletusarvoihin?"

msgid "Module"
msgstr "Moduuli"

msgid "Message logging"
msgstr "Viestien tulostus"

msgid "Disable ALL modules"
msgstr "Poista kaikki moduulit käytöstä"

msgid "Reset ALL modules to default"
msgstr "Nollaa kaikki moduulit oletusarvoihin"

msgid "Really disable ALL modules?"
msgstr "Poistetaanko kaikki moduulit käytöstä?"

msgid "Really reset ALL modules to default?"
msgstr "Nollataanko kaikki moduulit oletusarvoihin?"

msgid "Cryptsystem options"
msgstr "Salausjärjestelmien asetukset"

msgid "Cryptsystem options..."
msgstr "Salausjärjestelmien asetukset..."

msgid "Message logging..."
msgstr "Viestien tulostus..."

msgid "Smartcard interface"
msgstr "Älykorttiliitäntä"

msgid "(empty)"
msgstr "(tyhjä)"

msgid "Status information..."
msgstr "Tilannetiedot..."

msgid "Flush ECM cache"
msgstr "Tyhjennä ECM-välimuisti"

msgid "Reload files"
msgstr "Lataa avaintiedostot uudelleen"

msgid "Really flush ECM cache?"
msgstr "Tyhjennetäänkö ECM-välimuisti?"

msgid "Really reload files?"
msgstr "Ladataanko avaintiedostot uudelleen?"

msgid "Active! Can't reload files now"
msgstr "Aktiivinen! Uudelleen lataus ei onnistu"

msgid "active CAIDs"
msgstr "aktiiviset CAID:t"

msgid "all CAIDs"
msgstr "kaikki CAID:t"

msgid "comment out"
msgstr "kommentoi"

msgid "remove"
msgstr "poista"

msgid "enabled"
msgstr "päällä"

msgid "read-only"
msgstr "vain luku"

msgid "Update keys (AU)"
msgstr "Tilausten päivitys (AU)"

msgid "Start AU on EPG scan"
msgstr "Aloita AU EPG-päivityksessä"

msgid "Superseded keys"
msgstr "Vanhentuneet avaimet"

msgid "Concurrent FF streams"
msgstr "Yhtäaikainen salauksenpurku (FF)"

msgid "Force TransferMode"
msgstr "Pakota siirtotila"

msgid "Prefer local systems"
msgstr "Suosi paikallista salauksenpurkua"

msgid "ECM cache"
msgstr "ECM-välimuisti"

msgid "TS buffer size MB"
msgstr "TS-puskurin koko (MB)"

msgid "Active on DVB card"
msgstr "Aktiivinen DVB-kortilla"

msgid "Log to console"
msgstr "Tulosta konsoliin"

msgid "Log to file"
msgstr "Tulosta tiedostoon"

msgid "Filename"
msgstr "Tiedoston nimi"

msgid "Filesize limit (KB)"
msgstr "Tiedoston maksimikoko (KB)"

msgid "Log to syslog"
msgstr "Tulosta systeemilokiin"

msgid "Show user messages"
msgstr "Näytä käyttäjäviestit"

msgid "A software emulated CAM"
msgstr "Ohjelmistopohjainen salauksenpurku"

msgid "undisclosed key"
msgstr "tuntematon avain"

msgid "Cardclient: connect immediately"
msgstr "Korttiasiakas: Yhdistä välittömästi"

msgid "Cryptoworks: min. ECM processing time"
msgstr "Cryptoworks: Min. ECM-prosessointiaika"

msgid "Nagra: min. ECM processing time"
msgstr "Nagra: Min. ECM-prosessointiaika"

msgid "Nagra2: drop EMM-S packets"
msgstr "Nagra2: Hylkää EMM-S-paketit"

msgid "Nagra2: Enable AUXserver"
msgstr "Nagra2: Käytä AUX-palvelinta"

msgid "Nagra2: AUXserver hostname"
msgstr "Nagra2: AUX-palvelimen osoite"

msgid "Nagra2: AUXserver port"
msgstr "Nagra2: AUX-palvelimen portti"

msgid "Nagra2: AUXserver password"
msgstr "Nagra2: AUX-palvelimen salasana"

msgid "don't touch"
msgstr "älä koske"

msgid "disable"
msgstr "poista"

msgid "SC-Cryptoworks: Parental rating"
msgstr "SC-Cryptoworks: Ikäraja"

msgid "SC-Nagra: use T14 Nagra mode"
msgstr "SC-Nagra: Käytä T14-moodia"

msgid "allow ALL"
msgstr "salli kaikki"

msgid "block UNIQUE"
msgstr "estä uniikit"

msgid "block SHARED"
msgstr "estä jaetut"

msgid "block ALL"
msgstr "estä kaikki"

msgid "SC-Seca: EMM updates"
msgstr "SC-Seca: EMM-päivitykset"

msgid "SC-Viaccess: Parental lock"
msgstr "SC-Viaccess: Lapsilukko"

msgid "stream"
msgstr "lähete"

msgid "tps.bin"
msgstr "tps.bin"

msgid "Viaccess: TPS updates from"
msgstr "Viaccess: TPS-päivitysten lähde"
