update italian translations

diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index df9c34df0520b96f285a79811a574f45fd2d1cd5..4eb76f8290b7ddd62e5039fd3c9e6373211b6aac 100644 (file)
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "off"
-msgstr "spento"
+msgstr "disattivo"
 
 msgid "SoftCAM"
 msgstr "SoftCAM"
@@ -38,10 +38,10 @@ msgid "Smartcard"
 msgstr "Smartcard"
 
 msgid "Reset card"
-msgstr "Reimposta scheda"
+msgstr "Reimposta smartcard"
 
 msgid "Really reset card?"
-msgstr "Reimpostare la scheda?"
+msgstr "Reimpostare smartcard?"
 
 msgid "Module config"
 msgstr "Configurazione modulo"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid "Module"
 msgstr "Modulo"
 
 msgid "Message logging"
-msgstr "Messaggio di log"
+msgstr "Opzioni di log"
 
 msgid "Disable ALL modules"
 msgstr "Disabilita TUTTI i moduli"
@@ -71,13 +71,13 @@ msgid "Really reset ALL modules to default?"
 msgstr "Reimpostare TUTTI i moduli ai default?"
 
 msgid "Cryptsystem options"
-msgstr "Opzioni Cryptsystem"
+msgstr "Opzioni Sistemi"
 
 msgid "Cryptsystem options..."
-msgstr "Opzioni Cryptsystem..."
+msgstr "Opzioni Sistemi..."
 
 msgid "Message logging..."
-msgstr "Messaggio di log..."
+msgstr "Opzioni di log..."
 
 msgid "Smartcard interface"
 msgstr "Interfaccia Smartcard"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgid "(empty)"
 msgstr "(vuota)"
 
 msgid "Status information..."
-msgstr "Informazioni stato..."
+msgstr "Informazioni SoftCam"
 
 msgid "Flush ECM cache"
 msgstr "Svuota cache ECM"
@@ -113,7 +113,7 @@ msgid "all CAIDs"
 msgstr "tutti i CAIDs"
 
 msgid "Update keys (AU)"
-msgstr "Aggiorna chiavi (AU)"
+msgstr "Aggiornamento chiavi (AU)"
 
 msgid "Start AU on EPG scan"
 msgstr "Avvia AU con la scansione EPG"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgid "Nagra2: AUXserver password"
 msgstr "Nagra2: password AUXserver"
 
 msgid "don't touch"
-msgstr "non toccare"
+msgstr "lascia invariato"
 
 msgid "disable"
 msgstr "disabilita"
@@ -188,10 +188,10 @@ msgid "allow ALL"
 msgstr "permetti TUTTI"
 
 msgid "block UNIQUE"
-msgstr "blocco UNICO"
+msgstr "blocca al Seriale"
 
 msgid "block SHARED"
-msgstr "blocco CONDIVISO"
+msgstr "blocca al Gruppo"
 
 msgid "block ALL"
 msgstr "blocca TUTTO"