update french translations

diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index d007678aaa9067e2affa77024c877f5d038d89cc..3d8bb41084d1ba34baa0d2fa55191fdcefe89f9d 100644 (file)
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -24,10 +24,10 @@ msgid "SoftCAM"
 msgstr "SoftCAM"
 
 msgid "Current keys:"
-msgstr "Clé courante:"
+msgstr "Clés en cours:"
 
 msgid "Key update status:"
-msgstr "Staut mise à jour des clés:"
+msgstr "Statut de la mise à jour des clés:"
 
 #. TRANSLATORS: 2 leading spaces!
 msgid "  [Seen keys]"
@@ -44,34 +44,34 @@ msgid "Reset card"
 msgstr "Réinitialiser la carte"
 
 msgid "Really reset card?"
-msgstr "Réinitialiser vraiment la carte?"
+msgstr "Réinitialiser la carte?"
 
 msgid "Module config"
-msgstr "Config module"
+msgstr "Paramètrer le module"
 
 msgid "Reset module to default"
-msgstr "Réinitiliser module par défaut"
+msgstr "Réinitialiser le module"
 
 msgid "Really reset module to default?"
-msgstr "Vraiment réinitialiser module par défaut?"
+msgstr "Réinitialiser le module?"
 
 msgid "Module"
 msgstr "Module"
 
 msgid "Message logging"
-msgstr "Message à loguer"
+msgstr "Message logué"
 
 msgid "Disable ALL modules"
-msgstr "Desactiver TOUS les modules"
+msgstr "Désactiver TOUS les modules"
 
 msgid "Reset ALL modules to default"
-msgstr "Réinitialiser TOUS les modules par défaut"
+msgstr "Réinitialiser TOUS les modules"
 
 msgid "Really disable ALL modules?"
-msgstr "Vraiment désactiver TOUS les modules par défaut?"
+msgstr "Désactiver TOUS les modules?"
 
 msgid "Really reset ALL modules to default?"
-msgstr "Vraiment réinitialiser TOUS les modules par défaut?"
+msgstr "Réinitialiser TOUS les modules?"
 
 msgid "Cryptsystem options"
 msgstr "Options Cryptsystem"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgid "Cryptsystem options..."
 msgstr "Options Cryptsystem..."
 
 msgid "Message logging..."
-msgstr "Message à loguer..."
+msgstr "Message logué..."
 
 msgid "Smartcard interface"
 msgstr "Interface Smartcard"
@@ -89,22 +89,22 @@ msgid "(empty)"
 msgstr "(vide)"
 
 msgid "Status information..."
-msgstr "Statut information..."
+msgstr "Statut..."
 
 msgid "Flush ECM cache"
-msgstr "Vider cache ECM"
+msgstr "Vider le cache ECM"
 
 msgid "Reload files"
 msgstr "Recharger les fichiers"
 
 msgid "Really flush ECM cache?"
-msgstr "Vraiement vider le cache"
+msgstr "Vider le cache ECM?"
 
 msgid "Really reload files?"
-msgstr "Vraiment recharger les fichiers?"
+msgstr "Recharger les fichiers?"
 
 msgid "Active! Can't reload files now"
-msgstr "Actif ! Je ne peux pas recharger maintenant"
+msgstr "Actif! Impossible de recharger les fichiers"
 
 msgid "(none)"
 msgstr "(aucune)"
@@ -116,10 +116,10 @@ msgid "all CAIDs"
 msgstr "tous les CAIDs"
 
 msgid "comment out"
-msgstr ""
+msgstr "commenter"
 
 msgid "remove"
-msgstr "Supprimer"
+msgstr "supprimer"
 
 msgid "Update keys (AU)"
 msgstr "Mise à jour des Clés (AU)"
@@ -128,37 +128,37 @@ msgid "Start AU on EPG scan"
 msgstr "Démarrer AU lors du scan EPG"
 
 msgid "Superseded keys"
-msgstr "clés obsolètes"
+msgstr "Clés obsolètes"
 
 msgid "Concurrent FF streams"
-msgstr "Activer FF concurrent streams"
+msgstr "FF streams en parallèle"
 
 msgid "Force TransferMode"
-msgstr "Force TransferMode"
+msgstr "Forcer le TransferMode"
 
 msgid "Prefer local systems"
-msgstr "Préférer systèmes local"
+msgstr "Préférer les systèmes locaux"
 
 msgid "Active on DVB card"
 msgstr "Actif sur la carte DVB"
 
 msgid "Ignore CAID"
-msgstr "Ignorer CAID"
+msgstr "Ignorer les CAID"
 
 msgid "Log to console"
-msgstr "Log en console"
+msgstr "Logger dans la console"
 
 msgid "Log to file"
-msgstr "Log dans fichier"
+msgstr "Logger dans un fichier"
 
 msgid "Filename"
 msgstr "Nom du fichier"
 
 msgid "Filesize limit (KB)"
-msgstr "Taille limite (KB)"
+msgstr "Taille limite (Ko)"
 
 msgid "Log to syslog"
-msgstr "Log dans la syslog"
+msgstr "Logger dans Syslog"
 
 msgid "Show user messages"
 msgstr "Afficher les messages utilisateur"
@@ -167,16 +167,16 @@ msgid "A software emulated CAM"
 msgstr "Un logiciel emulateur de CAM"
 
 msgid "undisclosed key"
-msgstr "Clé non-révélée"
+msgstr "clé non-révélée"
 
 msgid "Cardclient: connect immediately"
 msgstr "Cardclient: connecter immediatement"
 
 msgid "Nagra: min. ECM processing time"
-msgstr "Nagra: min. durée du processus ECM"
+msgstr "Nagra: temps de traitement min. ECM"
 
 msgid "Nagra2: drop EMM-S packets"
-msgstr "Nagra2: drop EMM-S paquets"
+msgstr "Nagra2: ignorer les packets EMM-S"
 
 msgid "Nagra2: Enable AUXserver"
 msgstr "Nagra2: Activer AUXserver"
@@ -191,28 +191,28 @@ msgid "Nagra2: AUXserver password"
 msgstr "Nagra2: Mot de passe AUXserver"
 
 msgid "don't touch"
-msgstr "Ne pas modifier"
+msgstr "ne pas modifier"
 
 msgid "disable"
-msgstr "Désactiver"
+msgstr "désactiver"
 
 msgid "SC-Cryptoworks: Parental rating"
-msgstr "SC-Cryptoworks: Autorisation parentale"
+msgstr "SC-Cryptoworks: Contrôle parentale"
 
 msgid "allow ALL"
-msgstr "Permettre tous"
+msgstr "permettre TOUS"
 
 msgid "block UNIQUE"
-msgstr "Bloquer UNIQUE"
+msgstr "bloquer UNIQUE"
 
 msgid "block SHARED"
-msgstr "Bloquer PARTAGE"
+msgstr "bloquer PARTAGE"
 
 msgid "block ALL"
-msgstr "Bloquer TOUS"
+msgstr "bloquer TOUS"
 
 msgid "SC-Seca: EMM updates"
-msgstr "SC-Seca: Mise à jour EMM"
+msgstr "SC-Seca: mise à jour EMM"
 
 msgid "SC-Seca: activate PPV"
-msgstr "SC-Seca: activer PPV"
+msgstr "SC-Seca: activer les PPV"