update finnish translations

diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 7063371445dadb9878344c8162a0fe08d3bd8d78..ea6df498cfe043a12729f4384d110390a4e1dab3 100644 (file)
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -1,7 +1,7 @@
 VDR Plugin 'sc' Revision History
 --------------------------------
 
-..2007: Version 0.8.7
+..2008: Version 0.8.7
 - Several changes to the Nagra2 code including HW reg mapper, map cycle counts,
   0501 AU, 0101 auxed map57, tableless map3e and new build system.
 - Increased smartcard info buffer size.
@@ -9,7 +9,7 @@ VDR Plugin 'sc' Revision History
 - Fixed ExtAU to trigger on wrong key. Don't trigger on EMM keys.
 - Fixed RotateBytes to be robust against bad input.
 - Updated Makefile for HG.
-- Updated italian, russian translations.
+- Updated italian, russian, finnish translations.
 
 21.12.2007: Version 0.8.6
 - Added Nagra2 0501 dyn. AU execution fix.

diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 2447c7dc1ec19b4a2e306867017db9f63b026e5c..caebd950df6cd0d90b2c7b923626b0b66107deb0 100644 (file)
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -155,25 +155,25 @@ msgid "undisclosed key"
 msgstr "tuntematon avain"
 
 msgid "Cardclient: connect immediately"
-msgstr "Korttiasiakas: yhdistä välittömästi"
+msgstr "Korttiasiakas: Yhdistä välittömästi"
 
 msgid "Nagra: min. ECM processing time"
 msgstr "Nagra: Min. ECM-prosessointiaika"
 
 msgid "Nagra2: drop EMM-S packets"
-msgstr ""
+msgstr "Nagra2: Hylkää EMM-S-paketit"
 
 msgid "Nagra2: Enable AUXserver"
-msgstr ""
+msgstr "Nagra2: Käytä AUX-palvelinta"
 
 msgid "Nagra2: AUXserver hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Nagra2: AUX-palvelimen osoite"
 
 msgid "Nagra2: AUXserver port"
-msgstr ""
+msgstr "Nagra2: AUX-palvelimen portti"
 
 msgid "Nagra2: AUXserver password"
-msgstr ""
+msgstr "Nagra2: AUX-palvelimen salasana"
 
 msgid "don't touch"
 msgstr "älä koske"