"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgid "Key update"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento chiavi"
msgid "off"
msgstr "disattivo"
msgstr "tutti i CAIDs"
msgid "comment out"
-msgstr ""
+msgstr "commenta"
msgid "remove"
-msgstr ""
+msgstr "rimuovi"
msgid "Update keys (AU)"
msgstr "Aggiornamento chiavi (AU)"
msgstr "Avvia AU con la scansione EPG"
msgid "Superseded keys"
-msgstr ""
+msgstr "Chiavi scadute"
msgid "Concurrent FF streams"
msgstr "Flussi simultanei per scheda FF"
msgstr "Log in Syslog"
msgid "Show user messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra messaggi utente"
msgid "A software emulated CAM"
msgstr "Un software di emulazione CAM"
msgstr "disabilita"
msgid "SC-Cryptoworks: Parental rating"
-msgstr "SC-Cryptoworks: Controllo parentale"
+msgstr "SC-Cryptoworks: Filtro famiglia"
msgid "allow ALL"
msgstr "permetti TUTTI"