update finnish and italian translations

diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 41ec3e268975e8724e8634a8badefd018442b77a..82c62a42d03aef5bba39b7fc96203c4a98a4ca75 100644 (file)
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <noone@nowhere.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-25 23:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-27 12:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-19 13:45+0200\n"
 "Last-Translator: somebody\n"
 "Language-Team: somebody\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -122,10 +122,10 @@ msgid "remove"
 msgstr "poista"
 
 msgid "enabled"
-msgstr ""
+msgstr "päällä"
 
 msgid "read-only"
-msgstr ""
+msgstr "vain luku"
 
 msgid "Update keys (AU)"
 msgstr "Tilausten päivitys (AU)"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgid "Ignore CAID"
 msgstr "Jätä huomioimatta CAID"
 
 msgid "ECM cache"
-msgstr ""
+msgstr "ECM-välimuisti"
 
 msgid "Log to console"
 msgstr "Tulosta konsoliin"
@@ -227,10 +227,10 @@ msgid "SC-Seca: activate PPV"
 msgstr "SC-Seca: Aktivoi PPV"
 
 msgid "stream"
-msgstr ""
+msgstr "lähete"
 
 msgid "tps.bin"
-msgstr ""
+msgstr "tps.bin"
 
 msgid "Viaccess: TPS updates from"
-msgstr ""
+msgstr "Viaccess: TPS-päivitysten lähde"

diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 50207c4280da0d2c1ff9ad3edd7f9e8721a3f042..f34276a3749300a43870f50e7316df003dd8bb1d 100644 (file)
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <noone@nowhere.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-25 23:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-27 12:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-19 12:23+0200\n"
 "Last-Translator: somebody\n"
 "Language-Team: somebody\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -122,10 +122,10 @@ msgid "remove"
 msgstr "rimuovi"
 
 msgid "enabled"
-msgstr ""
+msgstr "abilitata"
 
 msgid "read-only"
-msgstr ""
+msgstr "solo lettura"
 
 msgid "Update keys (AU)"
 msgstr "Aggiornamento chiavi (AU)"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgid "Ignore CAID"
 msgstr "Ignora CAID"
 
 msgid "ECM cache"
-msgstr ""
+msgstr "cache ECM"
 
 msgid "Log to console"
 msgstr "Log in console"
@@ -227,10 +227,10 @@ msgid "SC-Seca: activate PPV"
 msgstr "SC-Seca: attiva PPV"
 
 msgid "stream"
-msgstr ""
+msgstr "flusso"
 
 msgid "tps.bin"
-msgstr ""
+msgstr "tps.bin"
 
 msgid "Viaccess: TPS updates from"
-msgstr ""
+msgstr "Viaccess: aggiornamento TPS da"