|
|
I. By combining end-to-end delay measurements in the Internet with the corresponding traceroutes, delays on the segment level can be determined accurately within a factor of two.
|
I. Door end-to-end delaymetingen in het Internet met de bijbehorende traceroutes te combineren kunnen delays op segmentniveau tot minimaal een factor twee nauwkeurig worden bepaald.
|
II. Traceroute is a useful instrument for the detection of network problems, but for the determination of network topology traceroute results need to be analysed meticulously.
|
II. Traceroute is een nuttig instrument om netwerkstoringen op te sporen, maar voor het bepalen van netwerktopologie moeten de resultaten van traceroute met veel zorg worden geanalyseerd.
|
III. Clarke's third law applies to the Internet (Clarke, 1982).
|
III. De derde wet van Clarke is op het Internet van toepassing (Clarke, 1982).
|
IV. Contributing to open source software projects is a, professionally and socially, enriching experience.
|
IV. Bijdragen aan open source softwareprojecten is een, in professioneel en sociaal opzicht, verrijkende ervaring.
|
V. The introduction of new technologies in road traffic using the current analysis practice will lead to a large number of unexpected problems (Jagtman, 2004).
|
V. De introductie van nieuwe technologieën in het wegverkeer via de huidige wijze van analyseren zal leiden tot een groot aantal onverwachte problemen (Jagtman, 2004).
|
VI. It would testify of their care for the environment if Dutch energy companies would offer, next to `green electricity', also `nuclear electricity'.
|
VI. Het zou van milieubewustzijn getuigen als de Nederlandse energiebedrijven naast `groene stroom' ook `kernstroom' aan zouden bieden.
|
VII. Without an adequate reference system containing all propositions it is not feasible to discover whether a proposition is original (van Best, 1977; Jagtman, 2004).
|
VII. Zonder een adequaat documentatiesysteem van alle geponeerde stellingen is het ondoenlijk te achterhalen of een stelling origineel is (van Best, 1977; Jagtman, 2004).
|
VIII. The current system of reimbursement of travelling expenses of the Dutch national government discourages the use of bicycles for commuter traffic.
|
VIII. Het huidige systeem van reiskostenvergoedingen van de Rijksoverheid ontmoedigt het gebruik van de fiets voor woon-werkverkeer.
|
IX. In order to resolve the e-mail spam problem it is necessary to resolve the problem of computer viruses.
|
IX. Het probleem van spam e-mail kan alleen worden verholpen als ook het probleem van computervirussen wordt verholpen.
|
X. Although it might be used to combat congestion on the highways as effectively as congestion in the Internet, it is a good thing for motorists their vehicles do not have a time-to-live field, like IP packets.
|
X. Hoewel congestie op de snelweg er wellicht even effectief mee bestreden zou kunnen worden als congestie in het Internet, is het prettig voor automobilisten dat hun voertuigen niet, zoals IP-pakketten, een time-to-live veld hebben.
|
|
J.P. van Best (2005)